IG XII 6, 2, 1253

« ‹

› »

Insel Ikaria
Oine, jetzt Mus. Paris
Grabepigramm
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1δωδεχέτους τάφος εἰμὶ Φιλοκλέ–

1Ich bin das Grab des zwölfjährigen Philokles;

2ος, ὃν θέτο μάτηρ ∙ ἀχνυμένα

2den begrub traurige Mutter

3λυγρὸν παῖδα Φιλοκράτεα ∙

3Philokratea, ihr unglückliches Kind.

4σχέτλιος οὐδ᾿ ἔφθη χλαμύδας

4Der Arme kam nicht dazu, sich den (Epheben)Mantel

5περὶ χρωτὶ βαλέσθαι ∙ οὐδ᾿ ἐσ–

5um den Körper zu werfen, noch Hermes

6ιδεῖν Ἑρμῆν γυμνασίου πρό–

6als Schutzgottheit des Gymnasiums zu

7εδρον ∙ Φιλοκλῆς Δημη–

7erblicken. – Philokles S.d. Deme-

8τρίου ∙ ἥρως χρηστὲ

8trios, du trefflicher Heros,

9 χαῖρε.

9leb wohl!

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae